1
00:00:01,406 --> 00:00:04,986
Sinkronisasi oleh n17t01, dikoreksi oleh bichitolindo
www.Addic7ed.Com
2
00:00:05,019 --> 00:00:06,739
Ada banyak jenis yang berbeda
sinyal yang digunakan orang
3
00:00:07,361 --> 00:00:09,361
untuk berkomunikasi yang berharga
informasi satu sama lain
4
00:00:10,773 --> 00:00:12,593
Beberapa di antaranya halus.
5
00:00:12,668 --> 00:00:15,370
Wow, berat badanmu turun banyak!
6
00:00:15,404 --> 00:00:17,605
Dan beberapa, tidak terlalu banyak.
7
00:00:17,639 --> 00:00:19,606
Apakah kamu mendengarnya, Mike?
8
00:00:19,641 --> 00:00:22,409
Brian mulai berlari dan
mengatakan itu mengubah hidupnya.
9
00:00:22,443 --> 00:00:25,019
Ya, saya dengar. saya tidak
sangat peduli untuk berlari.
10
00:00:25,053 --> 00:00:26,238
Aah.
11
00:00:26,273 --> 00:00:29,249
Tapi apakah Anda melihat sepatunya?
dia kenakan pada hari Rabu?
12
00:00:29,284 --> 00:00:30,728
Untuk mati demi.
13
00:00:30,762 --> 00:00:33,104
Berapa banyak pasangan yang Anda miliki
pikir dia punya?
14
00:00:33,139 --> 00:00:34,608
Itu menyenangkan.
15
00:00:34,643 --> 00:00:35,880
Ya.
16
00:00:35,915 --> 00:00:37,384
Tapi agak terlambat.
17
00:00:37,418 --> 00:00:40,394
Aku sudah siap berangkat satu jam yang lalu.
Saya kira Anda melewatkan sinyal saya.
18
00:00:40,428 --> 00:00:41,933
Saya melewatkan sinyal Anda?
19
00:00:41,967 --> 00:00:43,402
Saya melewatkan sinyal Anda?
20
00:00:43,437 --> 00:00:44,907
Oh, itu lucu.
21
00:00:44,941 --> 00:00:46,912
Aku memberimu begitu banyak sinyal,
22
00:00:46,946 --> 00:00:48,851
suami orang lain
merespons.
23
00:00:48,885 --> 00:00:50,955
Apa yang kamu bicarakan?
24
00:00:50,989 --> 00:00:53,092
Mike, kamu sendiri tidak mendengarnya.
25
00:00:53,126 --> 00:00:56,534
Anda tidak bisa hanya mengatakan setiap pemikiran
yang muncul di kepalamu.
26
00:00:56,568 --> 00:00:59,039
Ah, ayolah. Apakah kita?
benarkah akan pergi ke sini?
27
00:00:59,074 --> 00:01:01,043
Lihat, kita sudah memasuki 20 tahun.
28
00:01:01,077 --> 00:01:03,581
Kami mendapat 20, 30 lagi,
dan kita sudah selesai.
29
00:01:03,615 --> 00:01:06,387
Tidak bisakah kita berkendara saja
sampai saat itu?
30
00:01:06,421 --> 00:01:09,363
Dan mengapa kamu begitu khawatir tentang hal itu?
Aku yang mengatakannya, bukan kamu.
31
00:01:09,398 --> 00:01:12,371
Ya, tapi kamu adalah cerminan diriku.
Aku menikah denganmu.
32
00:01:12,406 --> 00:01:15,379
aku memilihmu. Saat Anda mulai
mengatakan hal seperti itu,
33
00:01:15,413 --> 00:01:17,718
tiba-tiba seperti lenganku sendiri
mulai mengepak tak terkendali,
34
00:01:17,753 --> 00:01:20,726
- ...dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
- Yah, aku pasti melakukan sesuatu dengan benar.
35
00:01:20,761 --> 00:01:22,730
Orang-orang terus mengundang
kami ke pesta.
36
00:01:22,765 --> 00:01:25,596
Pesta kita akan datang
dalam beberapa minggu.
37
00:01:25,631 --> 00:01:27,990
Orang-orang sampai pada hal itu.
Saya sangat sosial di sana.
38
00:01:28,025 --> 00:01:29,920
Anda membingungkan
dirimu bersamaku.
39
00:01:29,955 --> 00:01:31,857
saya berbicara. Saya membuat obrolan.
40
00:01:31,891 --> 00:01:34,293
Anda berpegang teguh pada
panggangan dan tanyakan pada orang-orang
41
00:01:34,327 --> 00:01:37,164
- ...jika mereka ingin keju di atasnya.
- Kamu tahu apa yang kamu dapatkan saat membeliku.
42
00:01:37,198 --> 00:01:40,069
Saya... Saya jamin, orang-orang memang begitu
pulang ke rumah sekarang dan berkata,
43
00:01:40,104 --> 00:01:42,507
"Kamu percaya Mike bilang begitu?
Sungguh tidak pantas!"
44
00:01:42,541 --> 00:01:44,943
Atau mereka berkata, "Kasihan Mike.
Pria yang hebat.
45
00:01:44,978 --> 00:01:48,480
Sayang sekali dia sudah menikah
licik itu."
46
00:01:48,515 --> 00:01:51,318
Oh ya? Nah, bacalah tanda ini.
47
00:01:51,353 --> 00:01:53,722
Ya, beberapa tandanya tidak salah lagi,
48
00:01:53,757 --> 00:01:56,092
seperti yang menandakan
datangnya musim semi,
49
00:01:56,126 --> 00:01:59,025
saat remaja laki-laki itu terbangun
tidur musim dinginnya yang panjang
50
00:01:59,059 --> 00:02:01,495
dan keluar dari hibernasi
untuk mencari makan.
51
00:02:18,887 --> 00:02:22,291
Hei, ayah, kapan kamu bersih-bersih?
kolam untuk barbekyu?
52
00:02:22,325 --> 00:02:25,061
- Segera hadir!
- Eh, aku tidak tahu. Itu sangat merepotkan.
53
00:02:25,095 --> 00:02:28,800
- Mungkin kita lewati saja kolam renangnya.
- Apa? TIDAK! Tidak, Anda harus membersihkan kolam manis di atas tanah.
54
00:02:28,834 --> 00:02:30,635
Ya, baiklah,
kolam itu berubah menjadi
55
00:02:30,670 --> 00:02:32,471
di atas tanah yang manis
habitat katak.
56
00:02:32,505 --> 00:02:34,906
Ini adalah permulaan dari
seluruh musim bikini Orson.
57
00:02:34,941 --> 00:02:37,776
Jika keluarga kita bisa mengubah kita
kembali pada tradisi ini,
58
00:02:37,811 --> 00:02:39,779
maka saya tidak tahu apa
kita bertahan lagi.
59
00:02:39,813 --> 00:02:44,884
Besar. Saya punya tradisi baru.
Anda membersihkannya. aku berangkat. Selamat tinggal.
60
00:02:44,919 --> 00:02:47,320
Oh, jangan lupa. Kita punya
Urusan Brick sepulang sekolah hari ini.
61
00:02:47,355 --> 00:02:49,656
Oh ya. Kontes regu yang aneh.
62
00:02:49,691 --> 00:02:51,558
Saya tidak akan melewatkannya
itu untuk dunia.
63
00:02:51,593 --> 00:02:53,895
Oh, Sue, benar
berbicara dengan Ny. Hagen
64
00:02:53,929 --> 00:02:56,030
di pesta tadi malam,
dan dia memberitahuku
65
00:02:56,065 --> 00:02:57,999
bahwa putrinya ada di dalamnya
kelompok pemuda gereja
66
00:02:58,034 --> 00:03:01,670
dan sangat menyukainya.
- Kelompok pemuda? Bukankah itu hanya untuk para geek dan pecundang?
67
00:03:01,704 --> 00:03:04,507
Axl! Saya pikir Anda harus melakukannya
berikan kesempatan.
68
00:03:04,541 --> 00:03:06,476
Kamu selalu menginginkannya
untuk bergabung dengan sesuatu,
69
00:03:06,510 --> 00:03:08,846
dan tidak ada
uji coba untuk Yesus.
70
00:03:08,881 --> 00:03:10,281
Jangan khawatir.
71
00:03:10,316 --> 00:03:12,250
Ibu melakukan tendangan ini
dimana dia merasa bersalah,
72
00:03:12,284 --> 00:03:14,152
sepertinya dia pasti a
orang tua yang lebih baik atau apalah.
73
00:03:14,186 --> 00:03:16,120
Dia akan membawamu beberapa kali,
74
00:03:16,154 --> 00:03:18,055
tapi dia akan lelah
untuk mengantarmu.
75
00:03:18,089 --> 00:03:19,924
Anda tidak perlu pergi lagi.
76
00:03:19,958 --> 00:03:21,359
Selamat datang, orang tua,
77
00:03:21,393 --> 00:03:23,294
ke musim semi pertama
keterampilan-sosial-a-thon.
78
00:03:23,328 --> 00:03:26,063
Kami di kelompok keterampilan sosial
sangat bersemangat untuk menunjukkannya kepada Anda
79
00:03:26,098 --> 00:03:27,999
yang luar biasa
kemajuan yang telah kami buat.
80
00:03:28,033 --> 00:03:29,500
Pertama,
81
00:03:29,534 --> 00:03:32,236
Brick dan Zack akan mendemonstrasikan a
percakapan timbal balik.
82
00:03:32,271 --> 00:03:33,738
Anak laki-laki.
83
00:03:35,942 --> 00:03:37,876
Hai, Bata. Apa kabarmu?
84
00:03:37,911 --> 00:03:40,446
Bagus. Terima kasih sudah bertanya, Zack.
Apa kabarmu?
85
00:03:40,480 --> 00:03:42,948
Saya baik-baik saja.
86
00:03:46,686 --> 00:03:49,756
- Berapa kita membayar untuk ini lagi?
- Mike.
87
00:03:49,790 --> 00:03:52,192
T... sekarang aku tahu ini semua
terlihat mudah, orang tua,
88
00:03:52,226 --> 00:03:54,127
tapi interaksi sosial
bisa menjadi canggung
89
00:03:54,161 --> 00:03:57,063
untuk orang-orang yang tidak secara inheren
menangkap sinyal atau isyarat
90
00:03:57,098 --> 00:03:59,032
kebanyakan dari kita menganggap remeh.
91
00:03:59,066 --> 00:04:02,035
Tidak mengetahui yang benar
hal yang ingin dikatakan di sebuah pesta
92
00:04:02,069 --> 00:04:05,138
atau situasi kelompok lainnya
dapat menyebabkan perasaan terluka.
93
00:04:05,172 --> 00:04:08,141
Pertama, mari kita tunjukkan
semua orang dengan cara yang salah.
94
00:04:11,345 --> 00:04:13,413
Halo. Bisakah saya bergabung dengan grup Anda?
95
00:04:13,447 --> 00:04:16,850
Tentu. Henry adil
berbicara tentang bisbol.
96
00:04:16,884 --> 00:04:18,819
Saya tidak terlalu peduli
tentang bisbol.
97
00:04:18,853 --> 00:04:20,754
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda sekarang.
98
00:04:20,788 --> 00:04:22,589
Uh-oh!
99
00:04:26,525 --> 00:04:28,891
Itu karena kita, sebagai orang dewasa,
tahu itu tidak baik.
100
00:04:28,926 --> 00:04:31,860
Sekarang mari kita tunjukkan
mereka dengan cara yang benar.
101
00:04:31,895 --> 00:04:34,362
Oh. Saya tidak tahu banyak
tentang bisbol,
102
00:04:34,396 --> 00:04:37,364
tapi aku akan sangat tertarik
mendengarkan apa yang ingin Anda katakan.
103
00:04:39,601 --> 00:04:41,568
Anda tahu, orang tua,
104
00:04:41,603 --> 00:04:44,571
meskipun kita tidak tertarik
dalam apa yang orang lain katakan,
105
00:04:44,605 --> 00:04:47,506
kita tidak bisa memberi tahu mereka hal itu,
atau orang akan menganggap kita tidak sopan.
106
00:04:47,541 --> 00:04:49,675
Oh. Hmm.
107
00:04:49,709 --> 00:04:52,511
Hmm. Permisi.
108
00:04:52,545 --> 00:04:55,747
Apakah ada ketinggian
batas untuk kelas ini?
109
00:04:58,739 --> 00:05:00,539
Terkadang intinya
sangat jelas,
110
00:05:00,574 --> 00:05:02,440
kamu tidak perlu mengatakannya.
111
00:05:02,474 --> 00:05:04,208
Katakan itu. Katakan saja.
112
00:05:04,242 --> 00:05:06,476
Aku tahu itu bukan milikku
sisi keluarga.
113
00:05:06,511 --> 00:05:08,979
Kamu selalu menyalahkanku
karena Brick pendek.
114
00:05:09,013 --> 00:05:11,781
Aku hanya bilang, dia mungkin melakukannya
mendapat beberapa hal darimu.
115
00:05:11,815 --> 00:05:15,150
Anda ingin melalui jalan ini?
Kita bisa melalui jalan ini.
116
00:05:15,185 --> 00:05:17,519
Ayo pergi anak demi anak.
Lutut Axl... keluargamu.
117
00:05:17,554 --> 00:05:19,254
Gigi Sue... keluargamu.
118
00:05:19,289 --> 00:05:21,855
Mendengkur Brick...
Kamu lagi.
119
00:05:21,889 --> 00:05:24,422
Ya, kita tidak harus pergi
di ujung jalan. Baiklah kalau begitu.
120
00:05:24,457 --> 00:05:26,491
Anda tahu apa yang Anda ketahui.
121
00:05:26,525 --> 00:05:28,826
Hei, aku sangat sosial saat kecil.
122
00:05:28,860 --> 00:05:31,227
Sangat disukai, dipilih pertama di setiap tim.
123
00:05:31,262 --> 00:05:33,129
Tentu saja
akan memilihmu.
124
00:05:33,163 --> 00:05:35,762
Kamu adalah gedung pencakar langit yang luar biasa.
Brick tidak memiliki kemewahan itu.
125
00:05:35,797 --> 00:05:37,530
Genmu yang udang, bukan genku.
126
00:05:37,565 --> 00:05:39,898
Ini bukan hanya tentang
gennya, Mike.
127
00:05:39,932 --> 00:05:42,265
Jam tangan anak-anak.
Mereka menonton dan belajar.
128
00:05:42,299 --> 00:05:45,033
Saya tahu, saya tahu. Saya mengerti.
Saya perlu memberikan contoh yang lebih baik.
129
00:05:45,067 --> 00:05:46,868
Aku akan melakukannya untuk Brick.
130
00:05:46,902 --> 00:05:49,237
Dengan cara itu,
suatu hari nanti di masa depan,
131
00:05:49,271 --> 00:05:51,572
dia tidak perlu melakukannya
melakukan percakapan ini
132
00:05:51,607 --> 00:05:54,208
dengan istrinya.
133
00:05:54,243 --> 00:05:56,143
Nah, musim semi adalah waktu untuk memulai,
134
00:05:56,178 --> 00:05:58,212
dan Sue memberi masa muda
kelompok untuk mencoba.
135
00:05:58,247 --> 00:06:01,249
Maksudku, aku ingin menjadi orang baik
orang tua dan segalanya,
136
00:06:01,283 --> 00:06:03,984
tapi itu agak menyusahkan
harus mengantarnya.
137
00:06:04,019 --> 00:06:06,086
Oh. Ohh.
138
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Apakah Anda memerlukan bantuan?
139
00:06:08,354 --> 00:06:11,156
Terima kasih.
Eh, ini terjadi sepanjang waktu.
140
00:06:11,157 --> 00:06:13,058
Tunggu sebentar. Tunggu.
141
00:06:15,460 --> 00:06:16,860
Di sana.
142
00:06:16,894 --> 00:06:18,896
Oh, hei. Terima kasih!
143
00:06:18,930 --> 00:06:20,330
Tidak masalah.
144
00:06:20,364 --> 00:06:22,732
Hai teman-teman. Eh, ayo
semua orang maju ke depan,
145
00:06:22,766 --> 00:06:25,667
dan, um, ayo ambil ini
kursi menyingkir,
146
00:06:25,702 --> 00:06:27,669
membuat lingkaran perdamaian.
147
00:06:29,939 --> 00:06:32,440
Hei, apa yang terjadi
kepada Pendeta Hayver?
148
00:06:32,474 --> 00:06:34,875
Oh, dia tidak memimpin
kelompok pemuda.
149
00:06:34,910 --> 00:06:36,277
Dia melakukannya.
150
00:06:36,311 --> 00:06:37,778
Benarkah?
151
00:06:37,812 --> 00:06:39,212
Oke.
152
00:06:39,247 --> 00:06:43,016
Untuk kalian semua, teman-teman baru,
nama saya Pendeta Timtom.
153
00:06:43,050 --> 00:06:46,653
Sebenarnya, namaku adalah
Pendeta Timothy Thomas,
154
00:06:46,687 --> 00:06:49,049
tapi teman-temanku...
dan kamu adalah temanku...
155
00:06:49,083 --> 00:06:51,049
panggil aku Pendeta Timtom.
156
00:06:51,050 --> 00:06:53,784
Ayo rap
tentang apa yang ada di pikiranmu.
157
00:06:53,819 --> 00:06:55,685
*Sulit menjadi remaja*
158
00:06:55,720 --> 00:06:57,887
*saat dunia ini bisa begitu kejam*
159
00:06:57,921 --> 00:06:59,755
*tidak ada yang menganggapmu serius*
160
00:06:59,789 --> 00:07:02,124
* Anda berkata, "siapa yang mau
mengerti aku?" *
161
00:07:02,158 --> 00:07:04,426
* ketika dunia memberitahu
kamu kamu bukan apa-apa *
162
00:07:04,460 --> 00:07:06,227
* ingat saja itu
kamu adalah sesuatu *
163
00:07:06,261 --> 00:07:09,796
*iya, beratnya menjadi remaja*
164
00:07:09,831 --> 00:07:12,265
*iya, itu sulit*
165
00:07:12,299 --> 00:07:13,666
*menjadi remaja*
166
00:07:13,700 --> 00:07:16,634
*
167
00:07:24,206 --> 00:07:26,576
Oh. Sekarang jika kita bisa
yakinkan saja dia
168
00:07:26,611 --> 00:07:29,112
itu membersihkan
garasi akan memberinya perempuan,
169
00:07:29,146 --> 00:07:31,046
kita akan melakukan sesuatu.
170
00:07:31,081 --> 00:07:33,381
Dorongan untuk kawin adalah a
insentif yang kuat, Frankie.
171
00:07:33,416 --> 00:07:36,083
Membuat pria melakukan hal-hal gila.
Membuat pria menikah.
172
00:07:36,118 --> 00:07:38,152
Anda tahu apa lagi yang kuat?
173
00:07:38,186 --> 00:07:41,020
Cinta dan persahabatan
dan pemahaman.
174
00:07:41,054 --> 00:07:43,821
Banyak kekuatan yang berperan
di dunia yang rumit ini.
175
00:07:43,856 --> 00:07:46,790
Ini sulit
seorang remaja saat ini.
176
00:07:46,824 --> 00:07:48,224
Sulit menjadi remaja.
177
00:07:54,198 --> 00:07:58,066
Hei, sobat. Bangga dengan
kerja bagus yang kamu lakukan kemarin.
178
00:07:58,100 --> 00:08:01,236
Sepertinya kamu benar-benar
belajar banyak di kelas.
179
00:08:01,270 --> 00:08:03,104
Ya. Jadi aku sudah selesai sekarang, kan?
180
00:08:03,138 --> 00:08:05,438
Saya mengerjakan semuanya
masalah sosialku?
181
00:08:05,473 --> 00:08:07,039
Masalah sosial.
182
00:08:07,074 --> 00:08:09,340
Nah, nak,
kamu tidak pernah benar-benar selesai.
183
00:08:09,375 --> 00:08:12,110
Anda selalu dapat mencoba memperbaiki diri.
184
00:08:12,144 --> 00:08:15,781
Saya pikir saya mungkin sebaik yang saya bisa.
185
00:08:15,815 --> 00:08:18,582
Kami melakukan hal itu,
mengadakan pesta pizza. saya sudah selesai.
186
00:08:23,587 --> 00:08:25,121
Ini masalahnya, Brick.
187
00:08:25,155 --> 00:08:27,989
Semua orang selalu bisa
tingkatkan, termasuk aku.
188
00:08:28,024 --> 00:08:31,993
Saya mungkin tidak selalu siap
contoh terbaik untukmu.
189
00:08:32,027 --> 00:08:34,628
Aku tidak selalu seperti itu
pria paling sosial.
190
00:08:34,662 --> 00:08:37,430
Tapi jangan salah paham.
Saya populer, sangat populer.
191
00:08:37,464 --> 00:08:38,831
Wow.
192
00:08:38,865 --> 00:08:41,666
Garis-garis di bajumu adalah
lebih tebal ke atas dan ke bawah
193
00:08:41,700 --> 00:08:43,567
dan kemudian lebih tipis ke samping.
194
00:08:43,601 --> 00:08:46,635
Dengar, Brick, kita dapat ini
barbekyu besar akan datang.
195
00:08:46,669 --> 00:08:49,470
Apa yang kamu katakan padamu
dan aku pergi ke sana
196
00:08:49,505 --> 00:08:51,472
dan benar-benar berusaha bersosialisasi.
197
00:08:51,506 --> 00:08:53,306
Ini akan menjadi seperti milik kita
pelatihan musim semi!
198
00:08:53,340 --> 00:08:56,075
Kami apa? Apakah itu hal olahraga?
199
00:08:56,109 --> 00:08:57,909
Ya, olahraga.
200
00:08:57,944 --> 00:09:00,513
Saya tidak tahu banyak,
201
00:09:00,547 --> 00:09:03,316
tapi aku akan tertarik
mendengarkan apa yang ingin Anda katakan.
202
00:09:03,350 --> 00:09:04,616
Attaboy!
203
00:09:12,792 --> 00:09:16,061
* di bawah rambut panjang,
kecanggungan dan jerawat *
204
00:09:16,096 --> 00:09:17,996
*raja orang yahudi*
205
00:09:18,030 --> 00:09:22,836
* penyelamat remaja yang kesepian
tidak ada yang bisa mengerti *
206
00:09:22,870 --> 00:09:25,205
*canggung di luar*
207
00:09:25,239 --> 00:09:27,840
*tapi di dalam hati, seorang pemuda yang bijak*
208
00:09:27,875 --> 00:09:32,378
* ya, Yesus dulu
seorang remaja juga *
209
00:09:32,413 --> 00:09:34,281
Mmm, ya, benar.
210
00:09:34,316 --> 00:09:36,651
Dia adalah. Dia adalah.
211
00:09:36,685 --> 00:09:38,085
Mahalo.
212
00:09:38,120 --> 00:09:39,588
Tunggu, semuanya.
213
00:09:42,261 --> 00:09:44,162
eh...
214
00:09:44,197 --> 00:09:47,198
Pendeta Timtom,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
215
00:09:47,232 --> 00:09:49,132
Tentu. Apa yang ada di pikiranmu?
216
00:09:49,167 --> 00:09:50,600
Pendeta Timtom,
217
00:09:50,634 --> 00:09:53,435
apakah kita masih melanjutkan
kunjungan lapangan minggu depan
218
00:09:53,469 --> 00:09:55,837
untuk menjelajahi semua keajaiban Tuhan? Ya,
kami, Marcy,
219
00:09:55,871 --> 00:09:57,805
tapi aku sedang berbicara dengan
wanita muda ini dulu.
220
00:09:57,839 --> 00:10:00,541
Um, Pendeta Timtom,
Saya bertanya-tanya
221
00:10:00,542 --> 00:10:03,376
jika Anda ingin datang ke
barbekyu kami akhir pekan ini.
222
00:10:03,411 --> 00:10:05,412
Anda bisa membawa gitar Anda.
223
00:10:05,413 --> 00:10:06,880
Ah, itu akan sangat indah.
224
00:10:06,914 --> 00:10:09,881
Saya akan pindah ke yang berikutnya
paroki setelah kunjungan lapangan,
225
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
itu akan menyenangkan
selamat tinggal untukku,
226
00:10:12,418 --> 00:10:14,453
beri aku perpisahan yang baik.
227
00:10:18,157 --> 00:10:20,959
Apakah itu benar?
Apakah Pendeta Timtom akan pergi?
228
00:10:20,993 --> 00:10:23,294
Ya, aku sudah mendengarnya sejak mereka
merapikan bangku-bangku,
229
00:10:23,328 --> 00:10:25,662
paroki tidak memilikinya
cukup uang untuk mempertahankannya.
230
00:10:25,696 --> 00:10:28,330
Tapi dia menangkapku.
231
00:10:42,517 --> 00:10:44,451
tapi, Sue menjadi Sue,
tidak akan menyerah.
232
00:10:47,021 --> 00:10:48,588
Hai, saya sedang mengumpulkan uang
233
00:10:48,622 --> 00:10:51,557
untuk menjaga Pendeta Timtom
di gereja.
234
00:10:51,591 --> 00:10:54,027
Dia benar-benar menjadi remaja.
235
00:10:54,061 --> 00:10:55,962
Acara barbekyunya tadi
dalam ayunan penuh.
236
00:10:55,997 --> 00:10:58,365
Axl benar. Ini permulaannya
ke musim bikini Orson,
237
00:10:58,399 --> 00:11:02,937
dan kamu tidak bisa berbalik
pada tradisi semacam itu.
238
00:11:02,971 --> 00:11:04,872
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
239
00:11:04,906 --> 00:11:06,841
Ini seharusnya musim semi!
240
00:11:06,875 --> 00:11:09,243
Dimana terjadinya pemanasan global
kapan kamu membutuhkannya?
241
00:11:09,277 --> 00:11:11,712
Hai! Ayo di kolam,
wanita.
242
00:11:11,746 --> 00:11:14,214
aku akan memegangmu
kaus saat Anda masuk
243
00:11:14,249 --> 00:11:17,050
Kawan, kamu harus lebih banyak bergerak!
244
00:11:17,084 --> 00:11:18,952
Berceceran. Buatlah terlihat menyenangkan.
245
00:11:20,221 --> 00:11:21,622
Ohh.
246
00:11:21,656 --> 00:11:23,258
Baiklah. Jadi kita jelas?
247
00:11:23,293 --> 00:11:25,162
Banyak kursi belakang
pemanggang akan muncul
248
00:11:25,196 --> 00:11:27,096
dan mencoba memberi tahu Anda cara melakukannya,
249
00:11:27,130 --> 00:11:29,631
tapi kamu harus tetap fokus
dan lakukan apa yang kukatakan padamu.
250
00:11:29,665 --> 00:11:31,532
Fokuskan perhatian Anda pada daging.
251
00:11:31,567 --> 00:11:32,967
Terima kasih, Mike.
252
00:11:33,001 --> 00:11:35,035
Suatu kehormatan untuk bisa menjadi seperti itu
dipercaya dengan panggangan Anda.
253
00:11:35,069 --> 00:11:37,437
Ayahku tidak pernah mengizinkanku
di dekat kita.
254
00:11:39,407 --> 00:11:42,240
Dia akan menyemprotku
dengan botol semprot.
255
00:11:47,144 --> 00:11:48,311
Oh.
256
00:11:48,345 --> 00:11:49,812
Ini dia.
257
00:11:49,847 --> 00:11:52,782
Bata! Siap untuk melakukan ini
berpesta dan bersosialisasi?
258
00:11:52,817 --> 00:11:54,818
Apa yang akan kita lakukan?
259
00:11:54,852 --> 00:11:57,187
Tatap mata orang-orang.
260
00:11:57,221 --> 00:12:01,189
- Apa yang tidak akan kita lakukan?
- Menjauhlah saat orang-orang masih berbicara dengan kita!
261
00:12:01,224 --> 00:12:03,358
Baiklah. Berbaurlah dalam hitungan ketiga.
Satu! Dua...
262
00:12:03,392 --> 00:12:05,959
Apakah itu urusan olahraga lagi?
263
00:12:05,994 --> 00:12:08,295
Serius, Brick, kamu sudah membaca
seratus buku sehari.
264
00:12:08,329 --> 00:12:10,297
Tidak bisakah salah satu dari mereka
tentang olahraga?
265
00:12:10,331 --> 00:12:13,433
Aku sangat tersentuh
mengawasi mereka.
266
00:12:13,467 --> 00:12:14,901
Dua orang yang canggung secara sosial
makhluk...
267
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
satu raksasa, satu kecil...
268
00:12:16,537 --> 00:12:19,539
jelas di luar elemen mereka,
tapi mau mencoba.
269
00:12:19,574 --> 00:12:22,574
Aku hanya berharap mereka melakukannya lebih baik
daripada Bob di panggangan.
270
00:12:28,379 --> 00:12:29,913
Anda bercanda!
271
00:12:29,947 --> 00:12:32,416
Jadi, Anda punya leluhur
dari Perancis dan Belgia?
272
00:12:32,450 --> 00:12:34,352
Ya.
273
00:12:34,386 --> 00:12:36,253
Silsilah sangat menarik,
bukan begitu?
274
00:12:36,287 --> 00:12:38,655
Ya, saya tidak tahu
banyak tentang itu,
275
00:12:38,689 --> 00:12:41,856
tapi aku akan sangat tertarik
mendengarkan apa yang Anda katakan.
276
00:12:41,891 --> 00:12:45,559
Hai. Namaku Bata.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
277
00:12:45,593 --> 00:12:47,326
Ah!
278
00:12:55,568 --> 00:12:57,635
Pendeta Timtom! Anda muncul!
279
00:12:57,669 --> 00:13:00,038
Mengapa saya tidak melakukannya?
Anda mengundang saya.
280
00:13:00,072 --> 00:13:02,239
Ya, saya mengundang orang
untuk banyak hal.
281
00:13:02,274 --> 00:13:05,544
Mereka tidak selalu muncul.
282
00:13:05,578 --> 00:13:07,045
Aku menyukaimu.
283
00:13:07,080 --> 00:13:08,514
Aku juga menyukaimu.
284
00:13:08,548 --> 00:13:09,916
Anda adalah pendengar yang baik.
285
00:13:09,950 --> 00:13:11,383
Anda seorang pembicara yang baik.
286
00:13:11,418 --> 00:13:13,317
Saya belum pernah bertemu
siapa pun yang berminat
287
00:13:13,353 --> 00:13:15,018
di musim dingin yang semakin meningkat
labu seperti saya.
288
00:13:15,053 --> 00:13:17,120
Sampai saat ini, saya sudah mengetahuinya
sedikit tentang topiknya,
289
00:13:17,155 --> 00:13:19,454
tapi aku sudah teliti
menikmati percakapan ini.
290
00:13:19,489 --> 00:13:21,822
Ini tidak berhasil.
291
00:13:21,857 --> 00:13:23,290
Tubuhku tidak bagus
292
00:13:23,324 --> 00:13:25,225
dalam mengaturnya
suhu sendiri.
293
00:13:25,259 --> 00:13:27,828
Mungkin jika kita mendekat,
itu akan menjadi lebih hangat.
294
00:13:40,439 --> 00:13:42,341
*
295
00:13:42,375 --> 00:13:44,276
*sulitnya menjadi remaja*
296
00:13:44,310 --> 00:13:46,311
* ketika dunia ini
bisa sangat jahat *
297
00:13:46,345 --> 00:13:48,347
*tidak ada yang menganggapmu serius*
298
00:13:48,381 --> 00:13:50,748
* Anda berkata, "siapa yang mau
mengerti aku?" *
299
00:13:50,783 --> 00:13:53,418
Wah. Siapa yang tua yang aneh
pecundang bermain gitar?
300
00:13:53,452 --> 00:13:55,786
Mungkinkah kakek tua ini
ada lagi yang timpang?
301
00:13:55,820 --> 00:13:58,655
Bagaimana menurutmu kita pergi ke kolam renang?
302
00:14:02,158 --> 00:14:05,026
dan saya bisa menggosoknya
losion berjemur di punggung Anda,
303
00:14:05,060 --> 00:14:06,960
atau... kamu bisa melakukan milikku?
304
00:14:06,994 --> 00:14:09,161
Kita bisa mengatur a
kereta lotion berjemur!
305
00:14:09,195 --> 00:14:11,495
* dan pada hari itu,
kamu akan berdiri dan berteriak *
306
00:14:11,529 --> 00:14:14,297
Eh, hei! Lihatlah orang-orang itu
di kolam renang. Kelihatannya menyenangkan.
307
00:14:19,567 --> 00:14:23,468
* yah, itu sulit
menjadi remaja *
308
00:14:24,970 --> 00:14:27,805
Oh! Hai, maaf. Saya baru saja
mencari sendok saji
309
00:14:27,839 --> 00:14:29,873
untuk salad makaroni.
310
00:14:29,907 --> 00:14:32,074
Um, menurutku seharusnya begitu...
311
00:14:32,109 --> 00:14:33,309
di sini.
312
00:14:33,343 --> 00:14:36,245
Oh. Bagaimana dengan itu?
Mengerti pada percobaan pertama.
313
00:14:36,279 --> 00:14:37,679
Terima kasih.
314
00:14:37,714 --> 00:14:40,214
Butuh bantuan untuk membawa
barang ini keluar?
315
00:14:40,249 --> 00:14:42,183
Oh, itu bagus sekali. Terima kasih.
316
00:14:42,217 --> 00:14:44,652
Aku meminta Brian melakukannya
masuk dan bantu aku,
317
00:14:44,686 --> 00:14:47,454
tapi menurutku tidak
dia bahkan mendengarku.
318
00:14:47,488 --> 00:14:50,523
- Tapi itu hal yang lumrah akhir-akhir ini.
- Saya mengerti.
319
00:14:50,557 --> 00:14:52,791
Benar-benar? Apakah Anda merasakan sesuatu
320
00:14:52,825 --> 00:14:55,158
suatu malam di
pesta makan malam?
321
00:14:55,193 --> 00:14:57,560
Karena dia hanya... y... tidak.
Anda tahu apa? Maaf.
322
00:14:57,594 --> 00:15:00,461
Aku tidak ingin membuatmu bosan
masalah hubunganku.
323
00:15:00,496 --> 00:15:02,963
Oh, aku tidak tahu
banyak tentang itu,
324
00:15:02,997 --> 00:15:06,198
- ...tapi aku sangat tertarik mendengarnya
apa yang ingin kamu katakan. - Kamu akan melakukannya?
325
00:15:06,233 --> 00:15:09,435
Saya pikir kita turun
salah kaki terakhir kali.
326
00:15:09,469 --> 00:15:11,936
Aku membawakanmu kue.
327
00:15:14,905 --> 00:15:18,173
Garpu ada di dalam.
328
00:15:22,944 --> 00:15:26,446
tapi kemudian kamu tidak dapat mengingatnya
apa yang kamu inginkan.
329
00:15:26,480 --> 00:15:28,381
aku mendengarmu.
330
00:15:28,415 --> 00:15:30,149
Sepertinya ada sesuatu yang hilang.
331
00:15:30,183 --> 00:15:31,817
Kamu... kamu gelisah.
332
00:15:31,851 --> 00:15:34,718
Tentu. Saya sudah mengalaminya
merasakan diriku sendiri.
333
00:15:34,753 --> 00:15:36,786
Anda punya?
334
00:15:36,821 --> 00:15:39,722
Wow. Aku hanya... merasa seperti
kamu menangkapku dengan cara yang...
335
00:15:39,757 --> 00:15:43,658
baiklah, tidak ada yang mengajakku masuk
waktu yang sangat lama.
336
00:15:43,693 --> 00:15:46,359
saya senang.
337
00:15:46,393 --> 00:15:48,026
Ya Tuhan, Mike.
338
00:15:48,060 --> 00:15:50,026
Caramu menatapku...
339
00:15:50,061 --> 00:15:52,528
Anda belum pernah melihat
padaku seperti ini.
340
00:15:52,562 --> 00:15:54,362
Terima kasih telah memperhatikan.
341
00:15:54,396 --> 00:15:55,863
Ini gila.
342
00:15:55,897 --> 00:15:57,865
Anda bangun di pagi hari,
343
00:15:57,899 --> 00:16:00,667
dan kamu pikir kamu
hidup akan berjalan ke satu arah,
344
00:16:00,702 --> 00:16:05,574
dan kemudian mengambil giliran
kamu tidak menyangka.
345
00:16:06,773 --> 00:16:08,668
Jadi, bagaimana kamu ingin memainkan ini?
346
00:16:10,723 --> 00:16:12,172
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda sekarang.
347
00:16:16,396 --> 00:16:18,831
Frankie, serius,
beri aku kesempatan lagi.
348
00:16:18,866 --> 00:16:21,835
Saya terganggu ketika
orang itu mulai bernyanyi.
349
00:16:21,870 --> 00:16:24,372
Sepertinya dia memang begitu
berbicara kepadaku.
350
00:16:24,407 --> 00:16:27,308
Tidak mungkin aku membiarkannya
Bob mendekati panggangan lagi.
351
00:16:27,343 --> 00:16:29,810
saya telah mencari
Mike untuk mengambil alih,
352
00:16:29,845 --> 00:16:32,446
tapi sepertinya dia dan Brick
telah menghilang.
353
00:16:32,480 --> 00:16:34,648
Bersosialisasi itu sulit.
354
00:16:34,682 --> 00:16:37,684
Lebih sulit dari yang saya kira.
Apa yang terjadi padamu?
355
00:16:37,718 --> 00:16:41,220
Saya menawarkan kue anak laki-laki,
dan dia meninjuku.
356
00:16:41,255 --> 00:16:43,655
Aku juga ditawari sesuatu.
357
00:16:43,723 --> 00:16:45,657
Anda tahu, sobat,
Aku sudah berpikir.
358
00:16:45,725 --> 00:16:48,592
Mungkin kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
menjadi siapa kita seharusnya,
359
00:16:48,627 --> 00:16:51,627
dan saat itulah kita mulai mencoba
untuk mengubah siapa diri kita yang seharusnya
360
00:16:51,661 --> 00:16:53,562
bahwa segala sesuatunya menjadi kacau.
361
00:16:53,596 --> 00:16:56,498
Kedengarannya seperti sebuah alasan,
tapi ibu mungkin akan menyukainya.
362
00:16:56,532 --> 00:16:59,067
Tidak, maksudku itu.
Bata, apakah kamu bahagia?
363
00:16:59,101 --> 00:17:01,068
Ya. Apakah kamu bahagia?
364
00:17:01,102 --> 00:17:02,469
Ya.
365
00:17:02,504 --> 00:17:05,472
Jadi mengapa kita membiarkannya
orang mencoba mengubah kita?
366
00:17:05,539 --> 00:17:08,106
Kami baik-baik saja apa adanya.
367
00:17:08,141 --> 00:17:11,141
Jadi, apakah saya masih harus melakukannya
pergi ke grup sosial?
368
00:17:11,176 --> 00:17:14,009
Eh, Brick, itu agaknya
urusan ibumu.
369
00:17:14,043 --> 00:17:16,544
Dia ingin kamu pergi.
Pergi saja sekarang.
370
00:17:16,578 --> 00:17:19,380
Pada akhirnya dia akan mendapatkannya
lelah mengantarmu.
371
00:17:27,423 --> 00:17:30,025
Pendeta Timtom?
372
00:17:30,060 --> 00:17:31,994
Saya mencoba mengumpulkan uang
373
00:17:32,028 --> 00:17:34,563
jadi gereja bisa
mampu mempertahankanmu.
374
00:17:34,597 --> 00:17:35,964
Saya mencoba yang terbaik,
375
00:17:35,998 --> 00:17:38,533
tapi saya hanya membesarkan 6
dolar dan 12 sen.
376
00:17:38,567 --> 00:17:40,935
Apakah ini akan mempertahankanmu
di sini seminggu lagi?
377
00:17:40,969 --> 00:17:43,937
- Setidaknya sampai aku mendapatkan milikku
penjualan kue sudah berjalan? - Ah, sayang, aku tidak akan pergi
378
00:17:43,971 --> 00:17:46,371
karena gereja
tidak mampu mempertahankanku.
379
00:17:46,405 --> 00:17:48,773
Aku pergi karena
Aku harus terus berkeliling.
380
00:17:48,808 --> 00:17:51,242
Itu siapa saya.
Saya Timtom, pendeta keliling.
381
00:17:51,276 --> 00:17:54,345
Saya dengar ada banyak
remaja bermasalah di Dayton,
382
00:17:54,379 --> 00:17:56,214
jadi aku harus move on.
383
00:17:56,248 --> 00:17:58,750
Tapi aku baru saja menemukanmu,
dan sekarang kamu pergi.
384
00:17:58,784 --> 00:18:00,184
Kamu memberiku harapan,
385
00:18:00,218 --> 00:18:02,653
tapi sekarang semuanya
sepertinya mustahil.
386
00:18:02,687 --> 00:18:05,890
Anda tahu, jika Anda mengambil
"Aku" keluar dari "tidak mungkin,"
387
00:18:05,924 --> 00:18:07,324
apa yang kamu dapatkan?
388
00:18:07,359 --> 00:18:09,860
Aku. Tidak, separuh lainnya.
389
00:18:09,894 --> 00:18:11,594
Mungkin.
390
00:18:11,662 --> 00:18:14,430
Itu benar, Sue Heck.
Mungkin!
391
00:18:14,464 --> 00:18:17,100
Anda ingat nama saya.
392
00:18:17,135 --> 00:18:20,237
Anda hanya bertemu saya dua kali,
dan kamu ingat namaku!
393
00:18:20,271 --> 00:18:22,339
Itu sebabnya kamu harus tinggal.
394
00:18:22,373 --> 00:18:23,707
Tangkap aku!
395
00:18:23,741 --> 00:18:27,410
Saat Anda pergi ke Dayton,
apa yang akan terjadi padaku?
396
00:18:27,444 --> 00:18:30,780
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi
terjadi padamu, Sue Heck.
397
00:18:30,814 --> 00:18:35,952
*Kamu akan baik-baik saja*
398
00:18:35,986 --> 00:18:40,288
*kamu akan baik-baik saja*
399
00:18:41,123 --> 00:18:44,858
* kamu tidak punya
untuk mengubah sesuatu *
400
00:18:44,892 --> 00:18:48,560
* kamu sangat tertarik
dan hilang dari pandangan *
401
00:18:48,595 --> 00:18:51,929
* Anda mendengarnya dari
Pendeta Timtom*
402
00:18:51,964 --> 00:18:56,200
* jangan biarkan orang
menyeretmu ke bawah *
403
00:18:56,235 --> 00:18:58,336
*ada kekuatan di atas sana*
404
00:18:58,370 --> 00:19:00,971
* bisakah kamu merasakannya sekarang? *
405
00:19:01,006 --> 00:19:03,707
* jangan biarkan mereka
mencoba mengubahmu *
406
00:19:03,741 --> 00:19:06,176
* jangan biarkan mereka melakukan chip
jauh dari siapa dirimu *
407
00:19:07,910 --> 00:19:11,312
Ini keajaiban! Terima kasih,
gitar tua kawan!
408
00:19:11,346 --> 00:19:12,747
Wah hoo! Ya!
409
00:19:12,781 --> 00:19:15,349
* jangan biarkan mereka mencoba
untuk mengubahmu *
410
00:19:15,384 --> 00:19:17,351
Ya! Matahari sudah terbit!
411
00:19:20,288 --> 00:19:23,323
*
412
00:19:23,357 --> 00:19:25,191
Oh, Mike!
413
00:19:25,225 --> 00:19:28,394
Kamu menatap matanya dan
bilang padanya kamu mengerti?
414
00:19:28,428 --> 00:19:30,830
Anda tidak bisa melakukan itu pada seorang wanita.
415
00:19:30,864 --> 00:19:32,297
Ya, ternyata tidak.
416
00:19:32,332 --> 00:19:35,400
Saya kira semua ini
dengan kepribadian
417
00:19:35,435 --> 00:19:36,835
terlalu banyak.
418
00:19:36,869 --> 00:19:39,436
Saya perlu menahannya.
419
00:19:39,471 --> 00:19:43,905
- Sejujurnya, tidak terjadi apa-apa.
- Berhenti mengatakan itu. Aku tahu.
420
00:19:43,939 --> 00:19:45,706
Benar-benar? Ya.
421
00:19:48,576 --> 00:19:51,410
- Itu sisi lain dari memiliki
suami yang sangat jujur. Aku tahu kamu tidak akan pernah berbohong padaku.
422
00:19:51,444 --> 00:19:54,513
- Ya, saya bersedia.
- Kamu tidak tahu. Banyak peluang di luar sana
423
00:19:54,547 --> 00:19:57,451
untuk pria sepertiku yang
tahu cara mendengarkan.
424
00:20:00,088 --> 00:20:04,092
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda sekarang.
425
00:20:04,126 --> 00:20:07,195
Aku sudah mencarimu.
Anda tahu,
426
00:20:07,229 --> 00:20:10,198
beberapa orang suka menggunakannya
kepik sebagai pengendali hama mereka.
427
00:20:10,232 --> 00:20:12,233
Saya suka racun.
428
00:20:12,267 --> 00:20:15,369
Racun Amerika kuno yang bagus.
429
00:20:15,403 --> 00:20:19,106
Ya, Mike dan Brick tidak pernah
akan menjadi kupu-kupu sosial,
430
00:20:19,140 --> 00:20:20,873
tapi saat keadaan menjadi sulit,
431
00:20:20,907 --> 00:20:23,842
mereka menemukan cara untuk melakukannya
saling membantu.
432
00:20:23,876 --> 00:20:26,111
Persediaan dengan sayuran akar,
433
00:20:26,145 --> 00:20:29,214
- ...seperti kentang dan rutabaga...
- Ayah, maaf mengganggu,
434
00:20:29,249 --> 00:20:31,150
tapi aku punya keadaan darurat
yang membutuhkan
435
00:20:31,184 --> 00:20:35,520
- ...perhatianmu segera ke sana.
- Saya minta maaf.
436
00:20:35,554 --> 00:20:39,190
Anakku membutuhkan bantuanku.
Lain kali?
437
00:20:39,258 --> 00:20:41,292
Uh, aku... aku menantikannya.
438
00:20:41,326 --> 00:20:45,029
*
439
00:20:48,334 --> 00:20:51,270
*baiklah apa adanya*
440
00:20:51,304 --> 00:20:55,274
* akan baik-baik saja
apa adanya *
441
00:20:55,309 --> 00:20:56,912
*akan baik-baik saja*
442
00:20:57,947 --> 00:20:59,000
sinkronisasi oleh n17t01, dikoreksi oleh bichitolindo
www.Addic7ed.Com
443
00:20:59,050 --> 00:21:03,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0